전체 사건 보기All stories全部事件全部事件すべての記事Tous les articlesTodas las noticias
Kyrix 모아보기Kyrix BriefKyrix 汇总Kyrix 匯總Kyrix まとめKyrix · SynthèseKyrix · Resumen
유홍준 국립중앙박물관장, 자기 소장 ‘친일파 글씨’를 독립운동가 작품으로 전시… 국감서 사과Yu Hong-june, head of the National Museum of Korea, apologizes to parliament after his own scroll by a pro-Japanese collaborator was shown as a freedom fighter’s韩国国立中央博物馆馆长俞弘濬：自藏“亲日派书法”被当作独立运动人士作品展出，在国政监查中道歉韓國國立中央博物館館長俞弘濬：自藏「親日派書法」被當作獨立運動人士作品展出，在國政監查中道歉兪弘濬・韓国国立中央博物館長、自身所蔵の「親日派の書」を独立運動家の作品として展示 国政監査で謝罪Yu Hong-june, directeur du Musée national de Corée, s’excuse devant le Parlement : sa propre calligraphie d’un collaborateur pro-japonais avait été exposée comme l’œuvre d’un résistantYu Hong-june, director del Museo Nacional de Corea, pide perdón ante el Parlamento: una caligrafía de su propiedad, obra de un colaboracionista projaponés, se exhibió como si fuera de un independentista
한눈에 보기At a glance一眼看懂一眼看懂ひと目でEn brefDe un vistazo
- 무슨 일인가What happened发生了什么發生了什麼何が起きたかCe qui s’est passéQué pasó
- 나라를 대표하는 국립중앙박물관이 전시에서, 일제에 협력한 사람이 쓴 붓글씨를 독립운동가가 쓴 글씨라고 잘못 소개했습니다.The National Museum of Korea labelled a calligraphy scroll written by a collaborator with Japanese colonial rule as the work of a Korean independence fighter.代表韩国的国立中央博物馆在展览中，把一位日据时期亲日合作者写的书法，错标为独立运动人士的作品。代表韓國的國立中央博物館在展覽中，把一位日據時期親日合作者寫的書法，錯標為獨立運動人士的作品。韓国を代表する国立中央博物館が展示で、日本の植民地支配に協力した人物の書を、独立運動家の書だと誤って紹介しました。Le Musée national de Corée a présenté une calligraphie écrite par un collaborateur de l’occupation japonaise comme l’œuvre d’un combattant de l’indépendance.El Museo Nacional de Corea presentó una caligrafía escrita por un colaborador de la ocupación japonesa como obra de un luchador por la independencia.
- 무엇이 더 문제가 됐나Why it grew为何事态扩大為何事態擴大なぜ問題が大きくなったかPourquoi l’affaire a grossiPor qué creció el caso
- 그 글씨는 유홍준 관장 개인의 물건이었습니다. 박물관은 여러 번 사과했지만 이 사실은 말하지 않았고, 10월에야 알려졌습니다.The scroll was the director’s own. The museum apologized several times without saying so; it only came out in October.这幅书法是馆长本人的私人藏品。博物馆多次道歉，却始终没说明这一点，直到10月才曝光。這幅書法是館長本人的私人藏品。博物館多次道歉，卻始終沒說明這一點，直到10月才曝光。その書は兪館長の個人所蔵品でした。博物館は何度も謝罪しましたが、この事実には触れず、10月になって明らかになりました。La calligraphie appartenait au directeur lui-même. Le musée s’est excusé à plusieurs reprises sans le dire ; on ne l’a appris qu’en octobre.La caligrafía era del propio director. El museo pidió disculpas varias veces sin decirlo; solo se supo en octubre.
- 오늘은Today今天今天今日Aujourd’huiHoy
- 10월 19일, 국회가 정부 기관을 점검하는 자리(국정감사)에서 관장이 공식 사과했습니다.On 19 October, at parliament’s annual audit of government bodies, the director formally apologized.10月19日，在国会对政府机关的年度监查（国政监查）上，馆长正式道歉。10月19日，在國會對政府機關的年度監查（國政監查）上，館長正式道歉。10月19日、国会が政府機関を点検する場（国政監査）で、館長が公式に謝罪しました。Le 19 octobre, lors de l’audit annuel du Parlement sur les organismes publics, le directeur a présenté des excuses officielles.El 19 de octubre, en la auditoría anual del Parlamento a los organismos públicos, el director pidió perdón oficialmente.
순서대로In order时间线時間線時系列ChronologieCronología
- 2019201920192019201920192019관장이 인터넷 경매에서 이 글씨를 5만 원에 삼*The director buys the scroll at an online auction for 50,000 won*馆长在网上拍卖中以5万韩元购得此作*館長在網路拍賣中以5萬韓元購得此作*館長がネットオークションで5万ウォンで落札*Le directeur achète la calligraphie 50 000 wons aux enchères en ligne*El director compra la caligrafía por 50.000 wones en una subasta en línea*
- 6월 30일~7월 1일30 Jun – 1 Jul6月30日至7月1日6月30日至7月1日6月30日〜7月1日30 juin – 1er juillet30 jun. – 1 jul.특별전 ‘우리들의 밥상’ 개막. 독립운동가 박원근의 글씨로 소개Exhibition “The Korean Table” opens; the scroll is labelled as independence activist Park Won-geun’s特展《我们的餐桌》开幕，该作被标为独立运动人士 Park Won-geun 的书法特展《我們的餐桌》開幕，該作被標為獨立運動人士 Park Won-geun 的書法特別展「私たちの食卓」開幕。独立運動家 Park Won-geun の書として紹介Ouverture de l’exposition « La table coréenne » ; l’œuvre est attribuée au résistant Park Won-geunAbre la muestra «La mesa coreana»; la obra se atribuye al independentista Park Won-geun
- 8월 13일13 Aug8月13日8月13日8月13日13 août13 ago.SBS가 ‘조용히 철거됐다’고 보도. 박물관이 사과문을 냄SBS reports the scroll was quietly removed; the museum issues an apologySBS报道该作已被“悄悄撤下”，博物馆发表致歉声明SBS報道該作已被「悄悄撤下」，博物館發表致歉聲明SBSが「ひっそり撤去」と報道。博物館が謝罪文を発表SBS révèle que l’œuvre a été discrètement retirée ; le musée publie des excusesSBS informa de que la obra fue retirada en silencio; el museo publica una disculpa
- 9월 7일7 Sep9月7日9月7日9月7日7 sept.7 sept.전문가 7명 확인 결과, 친일파 박중양의 글씨로 결론A seven-member expert panel attributes it to collaborator Park Jung-yang7名专家鉴定，结论为亲日派 Park Jung-yang 所书7名專家鑑定，結論為親日派 Park Jung-yang 所書専門家7人の検証で、親日派 Park Jung-yang の書と結論Sept experts l’attribuent au collaborateur Park Jung-yangSiete expertos la atribuyen al colaboracionista Park Jung-yang
- 10월 15일15 Oct10月15日10月15日10月15日15 oct.15 oct.관장이 자기 소장품이며 부여에 기증할 예정이었다고 밝힘*The director says the scroll is his, earmarked for donation to Buyeo*馆长表示该作为本人藏品，原计划捐给扶余*館長表示該作為本人藏品，原計劃捐給扶餘*館長が自身の所蔵品で、扶余に寄贈予定だったと明かす*Le directeur reconnaît que l’œuvre lui appartient et qu’il comptait la donner à Buyeo*El director admite que la obra es suya y que pensaba donarla a Buyeo*
- 10월 19일19 Oct10月19日10月19日10月19日19 oct.19 oct.국정감사에서 관장 공식 사과Formal apology at the parliamentary audit馆长在国政监查中正式道歉館長在國政監查中正式道歉国政監査で館長が公式謝罪Excuses officielles devant l’audit parlementaireDisculpa oficial en la auditoría parlamentaria
* 한 곳의 보도로만 확인된 내용* Reported by a single outlet* 仅一家媒体报道* 僅一家媒體報道* 1社のみの報道* Rapporté par un seul média* Publicado por un solo medio
어려운 말 풀이Terms explained名词解释名詞解釋用語解説LexiqueGlosario
- 유묵(遺墨)Yumuk遗墨遺墨遺墨YumukYumuk
- 세상을 떠난 사람이 남긴 붓글씨Calligraphy left by someone who has died已故之人留下的毛笔字已故之人留下的毛筆字故人が遺した毛筆の書Calligraphie laissée par une personne disparueCaligrafía que dejó una persona ya fallecida
- 고증Attribution check考证考證考証AuthentificationAutenticación
- 물건이 진짜인지, 누구 것인지 자료로 따져 확인하는 일Checking records to establish who made an object and whether it is genuine依据史料查证物品真伪及作者依據史料查證物品真偽及作者資料に基づき、真贋や作者を確かめることVérifier dans les archives qui a fait un objet et s’il est authentiqueComprobar en los archivos quién hizo un objeto y si es auténtico
- 친일반민족행위자Officially designated collaborator亲日反民族行为者親日反民族行為者親日反民族行為者Collaborateur officiellement désignéColaboracionista designado oficialmente
- 일제강점기 일본에 협력해 민족에 해를 끼쳤다고 국가 기구가 공식 결정한 사람A person a state commission has officially found to have collaborated with Japanese colonial rule经国家机构正式认定、在日据时期与日本合作并危害民族的人經國家機構正式認定、在日據時期與日本合作並危害民族的人日本統治期に日本へ協力し民族に害を与えたと、国の機関が公式に認定した人物Personne qu’une commission d’État a officiellement reconnue comme collaborateur de la colonisation japonaisePersona a la que una comisión del Estado reconoció oficialmente como colaboradora del dominio colonial japonés
- 국정감사Parliamentary audit国政监查國政監查国政監査Audit parlementaireAuditoría parlamentaria
- 국회가 해마다 정부 기관이 일을 제대로 했는지 따져 묻는 자리Parliament’s yearly review of how government bodies have done their work国会每年对政府机关工作进行的质询与审查國會每年對政府機關工作進行的質詢與審查国会が毎年、政府機関の仕事ぶりを問いただす場Examen annuel, par le Parlement, du travail des organismes publicsRevisión anual del Parlamento sobre la labor de los organismos públicos
정리하면In short总结總結まとめるとEn résuméEn resumen
국가 박물관이 독립운동가의 글씨라며 걸었다. 친일파의 글씨였다. 주인은 박물관장이었다. 박물관은 여러 번 사과했다. 누구 것인지는 말하지 않은 채.The national museum hung it as a freedom fighter’s calligraphy. It was a collaborator’s. It belonged to the museum’s director. The museum apologized several times, without saying whose it was.国家博物馆把它当作独立运动人士的书法挂了出来。那是亲日派写的。它的主人是馆长。博物馆道歉了好几次，却没说它是谁的。國家博物館把它當作獨立運動人士的書法掛了出來。那是親日派寫的。它的主人是館長。博物館道歉了好幾次，卻沒說它是誰的。国の博物館が、独立運動家の書だとして掛けた。親日派の書だった。持ち主は館長だった。博物館は何度も謝罪した。誰の物かは言わずに。Le musée national l’a accrochée comme l’œuvre d’un résistant. C’était celle d’un collaborateur. Elle appartenait au directeur du musée. Le musée s’est excusé plusieurs fois, sans dire à qui elle était.El museo nacional la colgó como obra de un independentista. Era de un colaboracionista. Pertenecía al director del museo. El museo pidió perdón varias veces, sin decir de quién era.
사실Facts事实事實事実FaitsHechos확인된 것What’s confirmed已确认的已確認的確認されたことCe qui est confirméLo confirmado
10월 19일 국회 문화체육관광위원회 국정감사에서 유홍준 관장은 업무보고에 앞서 사과문을 읽으며 두 차례 고개를 숙였다.At the 19 October audit by parliament’s culture committee, Director Yu read an apology before his briefing and bowed twice.10月19日国会文化体育观光委员会国政监查上，俞馆长在工作报告前宣读致歉文，两次鞠躬。10月19日國會文化體育觀光委員會國政監查上，俞館長在工作報告前宣讀致歉文，兩次鞠躬。10月19日の国会文化体育観光委員会の国政監査で、兪館長は業務報告の前に謝罪文を読み、2度頭を下げた。Lors de l’audit du 19 octobre par la commission de la culture, le directeur Yu a lu des excuses avant son rapport et s’est incliné deux fois.En la auditoría del 19 de octubre de la comisión de Cultura, el director Yu leyó una disculpa antes de su informe y se inclinó dos veces.
특별전 ‘우리들의 밥상’에 출품된 유묵 ‘일반시국은(一飯是國恩)’은 독립운동가 박원근의 글씨로 소개됐으나, 친일반민족행위자 박중양의 글씨로 확인됐다.A scroll reading “Ilban Sigukeun” (一飯是國恩, “every bowl of rice is the nation’s grace”) in the special exhibition “The Korean Table” was labelled as independence activist Park Won-geun’s. It was confirmed to be by Park Jung-yang, an officially designated pro-Japanese collaborator.特展《我们的餐桌》中的书法“一饭是国恩”被标为独立运动人士 Park Won-geun（박원근）所书，后确认出自官方认定的亲日派 Park Jung-yang（박중양）。特展《我們的餐桌》中的書法「一飯是國恩」被標為獨立運動人士 Park Won-geun（박원근）所書，後確認出自官方認定的親日派 Park Jung-yang（박중양）。特別展「私たちの食卓」に出品された書「一飯是国恩」は独立運動家 Park Won-geun（박원근）の書と紹介されたが、親日反民族行為者 Park Jung-yang（박중양）の書と確認された。Une calligraphie portant « Ilban Sigukeun » (一飯是國恩, « chaque bol de riz est une grâce de la nation »), exposée dans « La table coréenne », était attribuée au résistant Park Won-geun. Elle s’est révélée être de Park Jung-yang, collaborateur pro-japonais officiellement désigné.Una caligrafía con la frase «Ilban Sigukeun» (一飯是國恩, «cada cuenco de arroz es una gracia de la nación»), expuesta en «La mesa coreana», se atribuyó al independentista Park Won-geun. Resultó ser de Park Jung-yang, colaboracionista projaponés designado oficialmente.
해당 유묵은 유 관장의 개인 소장품이며, 박물관과 유 관장은 앞선 사과에서 이 사실을 밝히지 않았다.The scroll belongs to Yu personally. Neither the museum nor Yu disclosed this in earlier apologies.该作为俞馆长私人藏品，博物馆与馆长在此前的道歉中均未提及。該作為俞館長私人藏品，博物館與館長在此前的道歉中均未提及。この書は兪館長の個人所蔵品で、博物館と館長は以前の謝罪でこの事実を明かさなかった。La calligraphie appartient à Yu personnellement. Ni le musée ni lui ne l’avaient dit lors des excuses précédentes.La caligrafía es propiedad personal de Yu. Ni el museo ni él lo dijeron en las disculpas anteriores.
9월 7일 박물관은 전문가 7명의 검증을 거쳐 박중양의 글씨로 결론 내렸다. 박중양은 일본 유학 시절 ‘박원근’이라는 이름을 썼다.On 7 September, after review by seven experts, the museum attributed the scroll to Park Jung-yang, who had used the name “Park Won-geun” while studying in Japan.9月7日，博物馆经7名专家鉴定，认定作者为 Park Jung-yang；此人留学日本期间曾用名“Park Won-geun”。9月7日，博物館經7名專家鑑定，認定作者為 Park Jung-yang；此人留學日本期間曾用名「Park Won-geun」。9月7日、博物館は専門家7人の検証を経て Park Jung-yang の書と結論づけた。同人は日本留学中に「Park Won-geun」の名を使っていた。Le 7 septembre, après l’examen de sept experts, le musée a attribué l’œuvre à Park Jung-yang, qui avait utilisé le nom « Park Won-geun » pendant ses études au Japon.El 7 de septiembre, tras el examen de siete expertos, el museo atribuyó la obra a Park Jung-yang, que había usado el nombre «Park Won-geun» mientras estudiaba en Japón.
유 관장은 해당 유묵이 부여에 기증될 예정이었다고 밝혔다.Yu said the scroll was meant to be donated to Buyeo.俞馆长表示，该作原定捐赠给扶余。俞館長表示，該作原定捐贈給扶餘。兪館長は、この書を扶余に寄贈する予定だったと述べた。Yu a indiqué que l’œuvre devait être donnée à Buyeo.Yu dijo que la obra iba a ser donada a Buyeo.
유 관장은 2019년 온라인 경매에서 이 유묵을 5만 원에 낙찰받았고, 국회 제출 자료상 그의 추천으로 전시에 포함됐다.Yu bought the scroll at an online auction in 2019 for 50,000 won. Records sent to parliament show it entered the exhibition on his recommendation.俞馆长于2019年在网上拍卖中以5万韩元拍得此作；据提交国会的资料，该作经他推荐入展。俞館長於2019年在網路拍賣中以5萬韓元拍得此作；據提交國會的資料，該作經他推薦入展。兪館長は2019年にネットオークションでこの書を5万ウォンで落札し、国会提出資料によれば彼の推薦で展示に加えられた。Yu a acheté l’œuvre 50 000 wons aux enchères en ligne en 2019 ; selon des documents remis au Parlement, elle a été exposée sur sa recommandation.Yu compró la obra por 50.000 wones en una subasta en línea en 2019; según documentos enviados al Parlamento, entró en la muestra por recomendación suya.
유 관장 배우자가 4월 30일 기증한 석호상 등 2점은 박물관 홈페이지에 기증 정보가 게시되지 않았다.Two stone tiger sculptures donated by Yu’s spouse on 30 April were not listed as donations on the museum’s website.俞馆长配偶4月30日捐赠的石虎像等2件文物，未在博物馆官网公布捐赠信息。俞館長配偶4月30日捐贈的石虎像等2件文物，未在博物館官網公布捐贈資訊。兪館長の配偶者が4月30日に寄贈した石虎像など2点は、博物館のサイトに寄贈情報が掲載されていなかった。Deux sculptures de tigres en pierre données par le conjoint de Yu le 30 avril n’ont pas été répertoriées comme dons sur le site du musée.Dos esculturas de tigre en piedra donadas por el cónyuge de Yu el 30 de abril no figuraban como donaciones en la web del museo.
기록된 발언On the record公开发言公開發言発言記録DéclarationsDeclaraciones
발언 내용이 사실이라는 뜻이 아니라, 그렇게 말했다는 것이 사실입니다.What is factual here is that he said it, not that what he said is true.这里属实的是“他这样说过”，而非他所说的内容本身。這裡屬實的是「他這樣說過」，而非他所說的內容本身。事実なのは「そう発言した」ことであり、発言内容が事実だという意味ではありません。Ce qui est factuel ici, c’est qu’il l’a dit, pas que ce qu’il dit soit vrai.Lo que es un hecho aquí es que lo dijo, no que lo dicho sea cierto.
고증 오류로 국민과 역사 앞에 큰 심려를 끼쳤다고 사죄했다.He apologized for causing the public and history great concern through a faulty attribution.他就考证错误致使国民与历史深感忧虑而谢罪。他就考證錯誤致使國民與歷史深感憂慮而謝罪。考証の誤りで国民と歴史に大きな心配をかけたと謝罪した。Il s’est excusé d’avoir, par une erreur d’attribution, causé une vive inquiétude au public et devant l’histoire.Pidió perdón por haber causado, con un error de atribución, una gran inquietud al pueblo y ante la historia.
소장 사실을 밝히지 못한 것을 ‘중대한 착오이자 불찰’이라고 했다.He called his failure to disclose ownership “a grave error and negligence.”他称未能公开藏品归属是“重大失误与疏忽”。他稱未能公開藏品歸屬是「重大失誤與疏忽」。所蔵の事実を明かせなかったことを「重大な錯誤であり不覚」だと述べた。Il a qualifié de « grave erreur et négligence » le fait de ne pas avoir révélé qu’il en était le propriétaire.Calificó de «grave error y negligencia» no haber revelado que la obra era suya.
미술사가로서 실수를 공개하기를 주저했다고 설명했다.He said he had hesitated, as an art historian, to make his mistake public.他解释说，作为美术史学者，他曾犹豫是否公开自己的错误。他解釋說，作為美術史學者，他曾猶豫是否公開自己的錯誤。美術史家として自分の誤りを公にすることをためらったと説明した。Il a expliqué avoir hésité, en tant qu’historien de l’art, à rendre publique son erreur.Explicó que, como historiador del arte, dudó en hacer pública su equivocación.
금전적 목적은 없었고 동기는 순수했다고 해명했다.He said he had no financial motive and acted in good faith.他辩称并无金钱目的，动机单纯。他辯稱並無金錢目的，動機單純。金銭目的はなく、動機は純粋だったと釈明した。Il a assuré n’avoir eu aucun mobile financier et avoir agi de bonne foi.Aseguró que no tuvo ánimo de lucro y que actuó de buena fe.
보도Coverage报道報道報道CouvertureCobertura언론이 쓴 것What the press wrote媒体怎么写媒體怎麼寫メディアが書いたことCe que la presse a écritLo que escribió la prensa
국내 언론Korean media韩国媒体韓國媒體韓国メディアMédias coréensMedios coreanos
채널A
국감장서 두 번 고개 숙인 유홍준…“국민과 역사에 큰 심려”
사과하는 장면과 ‘국민과 역사’라는 표현을 앞세움. 본문은 확인하지 못함.Leads with the image of the director bowing and the phrase “the public and history.” Body text not verified.突出鞠躬画面与“国民与历史”的说法。正文未能核实。突出鞠躬畫面與「國民與歷史」的說法。正文未能核實。頭を下げる場面と「国民と歴史」という表現を前面に。本文は未確認。Met en avant l’image du directeur qui s’incline et la formule « le public et l’histoire ». Corps de l’article non vérifié.Destaca la imagen del director inclinándose y la frase «el pueblo y la historia». Cuerpo del texto sin verificar.
세계일보
[속보] 고개 숙인 유홍준 “국민이 보내주신 신뢰, 직원들의 가치가 무너졌다”
기관 신뢰 붕괴를 제목에. 앞선 사과에서 소장 사실을 밝히지 않은 점을 짚음.Puts the collapse of institutional trust in the headline; stresses the earlier non-disclosure.标题聚焦机构公信力崩塌，并指出此前道歉时未说明藏品归属。標題聚焦機構公信力崩塌，並指出此前道歉時未說明藏品歸屬。機関の信頼崩壊を見出しに。以前の謝罪で所蔵を明かさなかった点を指摘。Titre sur l’effondrement de la confiance ; insiste sur le silence lors des excuses précédentes.Titula sobre el derrumbe de la confianza; subraya el silencio en las disculpas anteriores.
아시아경제
[2026국감]유홍준 “개인 소장품 밝히지 못했다” 국감서 사과…배우자 기증품도 논란
배우자 기증품과 이해충돌 의혹으로 범위를 넓힘. 경매가·추천 경위 등 세부가 가장 많고, 관람객 증가 성과도 함께 실음.Widens the story to the spouse’s donation and conflict of interest. The most detail of any outlet; also notes record attendance.把范围扩大到配偶捐赠品与利益冲突疑点；细节最多，并提及观众人数创新高。把範圍擴大到配偶捐贈品與利益衝突疑點；細節最多，並提及觀眾人數創新高。配偶者の寄贈品と利益相反の疑いにまで範囲を広げる。細部が最も多く、来館者増の成果も併記。Élargit au don du conjoint et au conflit d’intérêts ; le plus détaillé, mentionne aussi la fréquentation record.Amplía el foco a la donación del cónyuge y al conflicto de intereses; el más detallado, y cita además la afluencia récord.
아주경제
[2026 국감] 고개 숙인 유홍준 관장 “제 불찰…순수한 동기”
당사자 해명인 ‘순수한 동기’를 제목에 올림.Puts the director’s defence, “good faith,” in the headline.把当事人的辩解“动机单纯”放进标题。把當事人的辯解「動機單純」放進標題。本人の釈明「純粋な動機」を見出しに。Place la défense du directeur, « de bonne foi », dans le titre.Lleva al titular la defensa del director: «buena fe».
머니투데이
친일파 글씨 전시하고도 ‘내 것’ 말 안한 유홍준…“실수 공개 주저”
‘말하지 않은 것’과 그 동기에 초점.Focuses on what he did not say, and why.聚焦“没说出口的事”及其动机。聚焦「沒說出口的事」及其動機。「言わなかったこと」とその動機に焦点。Se concentre sur ce qu’il a tu, et pourquoi.Se centra en lo que calló y por qué.
한국일보
“중대 착오이자 불찰”… 국중박 ‘셀프 전시’에 두 번 고개 숙인 유홍준
‘셀프 전시’라는 이름을 붙이고, 국민·애국지사·직원 세 방향의 사과로 정리.Coins the label “self-exhibition”; frames the apology as addressed to the public, the patriot’s family and staff.冠以“自我展出”之名，把道歉归纳为面向国民、爱国志士遗属与职员三方。冠以「自我展出」之名，把道歉歸納為面向國民、愛國志士遺屬與職員三方。「セルフ展示」と名付け、国民・愛国志士・職員の三方向への謝罪として整理。Forge l’expression « auto-exposition » ; présente les excuses comme adressées au public, à la famille du patriote et au personnel.Acuña la etiqueta «autoexposición»; presenta la disculpa dirigida al público, a la familia del patriota y al personal.
국내 언론 영문판Korean media in English韩国媒体英文版韓國媒體英文版韓国メディア英語版Médias coréens en anglaisMedios coreanos en inglés
Korea JoongAng Daily
National museum director scrutinized after lending misattributed calligraphy from private collection
관장이 전시품 선정에 미친 영향과, 취임 뒤 개인 소장품을 기증·전시해 온 점을 문제로 짚음.Questions the director’s influence on exhibit selection and his record of donating and showing items from his own collection.质疑馆长对展品选定的影响，以及他上任后捐赠并展出个人藏品的做法。質疑館長對展品選定的影響，以及他上任後捐贈並展出個人藏品的做法。展示品選定への館長の影響と、就任後に個人所蔵品を寄贈・展示してきた点を問題視。S’interroge sur l’influence du directeur dans le choix des pièces et sur ses dons et prêts d’objets personnels depuis sa nomination.Cuestiona la influencia del director en la selección de piezas y su costumbre de donar y exhibir objetos propios desde que asumió el cargo.
Seoul Economic Daily
Museum Chief Apologizes Again Over Pro-Japanese Calligraphy Display
10월 15일 관장이 직접 ‘내 소장품이며 부여 기증 예정이었다’고 밝힌 내용을 전함.Reports the director’s own 15 October statement that the scroll was his and earmarked for Buyeo.报道馆长10月15日亲口表示该作为其藏品、原定捐给扶余。報道館長10月15日親口表示該作為其藏品、原定捐給扶餘。10月15日に館長自ら「自分の所蔵品で扶余に寄贈予定だった」と述べた内容を伝える。Rapporte la déclaration du 15 octobre où le directeur reconnaît que l’œuvre est à lui et destinée à Buyeo.Recoge la declaración del 15 de octubre en la que el director admite que la obra es suya y estaba destinada a Buyeo.
해외 언론Foreign media外国媒体外國媒體海外メディアMédias étrangersMedios extranjeros
10월 19일 기준, 한국 언론과 그 영문판 외에 해외 언론의 보도는 찾지 못했습니다. 보도가 나오면 이곳에 더합니다.As of 19 October, no coverage found outside Korean media and their English editions. It will be added here if it appears.截至10月19日，除韩国媒体及其英文版外，未发现外国媒体报道。如有报道将在此补充。截至10月19日，除韓國媒體及其英文版外，未發現外國媒體報道。如有報道將在此補充。10月19日時点で、韓国メディアとその英語版以外に海外メディアの報道は見当たりません。報道があれば追記します。Au 19 octobre, aucune couverture hors des médias coréens et de leurs éditions anglaises. Elle sera ajoutée ici si elle paraît.A 19 de octubre, no hay cobertura fuera de los medios coreanos y sus ediciones en inglés. Se añadirá aquí si aparece.
보도를 비교하면: 모든 언론이 ‘관장이 사과했다’는 같게 전했습니다. 갈린 것은 둘입니다. 배우자 기증품까지 다루느냐, 관장의 해명을 제목에 싣느냐.Comparing the coverage: every outlet reported the apology the same way. They split on two things: whether to raise the spouse’s donation, and whether to headline the director’s defence.比较报道：各媒体对“馆长道歉”的报道一致，分歧只有两点：是否涉及配偶捐赠品，是否把馆长的辩解放进标题。比較報道：各媒體對「館長道歉」的報道一致，分歧只有兩點：是否涉及配偶捐贈品，是否把館長的辯解放進標題。報道を比べると、どの社も「館長が謝罪した」点は同じ。分かれたのは二つ。配偶者の寄贈品まで扱うか、館長の釈明を見出しに載せるか。En comparant la couverture : tous rapportent les excuses de la même façon. Ils divergent sur deux points : évoquer ou non le don du conjoint, titrer ou non sur la défense du directeur.Comparando la cobertura: todos cuentan la disculpa igual. Difieren en dos cosas: si mencionar la donación del cónyuge y si titular con la defensa del director.
확인이 더 필요한 것Still to be confirmed尚待核实尚待核實要確認事項À confirmerPendiente de confirmar
- 보도 간 불일치Outlets disagree报道不一致報道不一致報道の食い違いDivergenceDiscrepancia앞선 사과 횟수: 세계일보 ‘네 차례’, 한국일보 ‘두 차례’.Number of earlier apologies: four according to Segye Ilbo, two according to Hankook Ilbo.此前道歉次数：《世界日报》称四次，《韩国日报》称两次。此前道歉次數：《世界日報》稱四次，《韓國日報》稱兩次。以前の謝罪回数:世界日報は「4回」、韓国日報は「2回」。Nombre d’excuses antérieures : quatre selon Segye Ilbo, deux selon Hankook Ilbo.Número de disculpas previas: cuatro según Segye Ilbo, dos según Hankook Ilbo.
- 시점 불일치Timeline conflict时间矛盾時間矛盾時期の矛盾Incohérence de datesFechas incoherentes머니투데이는 국감 자료 요청일을 ‘6월 9일’로 보도했으나 전시 개막보다 앞서 맞지 않습니다. 확인 전까지 인용하지 않습니다.Money Today dates the parliamentary data request to 9 June, before the exhibition even opened. Not cited until confirmed.Money Today 称国会调阅资料日为6月9日，早于展览开幕，前后矛盾。核实前不予引用。Money Today 稱國會調閱資料日為6月9日，早於展覽開幕，前後矛盾。核實前不予引用。マネートゥデイは資料要求日を「6月9日」と報じたが、展示開幕より前で整合しない。確認まで引用しない。Money Today date la demande du Parlement au 9 juin, avant même l’ouverture de l’exposition. Non cité tant que ce n’est pas confirmé.Money Today fecha la solicitud del Parlamento el 9 de junio, antes incluso de la apertura. No se cita hasta confirmarlo.
- 날짜 표기 차이Date wording日期表述不同日期表述不同日付表記の違いÉcart de datesDiferencia de fechas개막일: Korea JoongAng Daily는 ‘6월 30일 개막식’, 아시아경제는 ‘7월 1일 개막’. 개막식과 일반 공개일의 차이일 수 있으나 확인되지 않았습니다.Opening date: Korea JoongAng Daily says opening ceremony on 30 June; Asia Economy says it opened 1 July. Possibly ceremony versus public opening; unconfirmed.开幕日期：《韩国中央日报》英文版称6月30日开幕式，《亚洲经济》称7月1日开幕。或为开幕式与对外开放日之差，未经证实。開幕日期：《韓國中央日報》英文版稱6月30日開幕式，《亞洲經濟》稱7月1日開幕。或為開幕式與對外開放日之差，未經證實。開幕日:コリア中央デイリーは「6月30日開幕式」、アジア経済は「7月1日開幕」。開幕式と一般公開日の違いの可能性があるが未確認。Date d’ouverture : cérémonie le 30 juin selon Korea JoongAng Daily, ouverture le 1er juillet selon Asia Economy. Peut-être cérémonie et ouverture au public ; non confirmé.Fecha de apertura: ceremonia el 30 de junio según Korea JoongAng Daily, apertura el 1 de julio según Asia Economy. Quizá ceremonia frente a apertura al público; sin confirmar.
- 판단 전No ruling yet尚无定论尚無定論判断前Pas de décisionSin resolución배우자 기증품의 이해충돌은 의혹 제기 단계이며, 위법 여부 판단은 나오지 않았습니다.The conflict-of-interest question over the spouse’s donation is an allegation; no ruling has been made.配偶捐赠品的利益冲突目前仅为疑点，尚无违法与否的认定。配偶捐贈品的利益衝突目前僅為疑點，尚無違法與否的認定。配偶者の寄贈品をめぐる利益相反は疑惑の段階で、違法かどうかの判断は出ていない。Le conflit d’intérêts lié au don du conjoint reste une allégation ; aucune décision n’a été rendue.El posible conflicto de intereses por la donación del cónyuge es una sospecha; no hay resolución.
- 본문 미확인Body unverified正文未核实正文未核實本文未確認Texte non vérifiéTexto sin verificar채널A 기사는 제목만 확인했습니다.Only the Channel A headline was verified.频道A的报道仅核实了标题。頻道A的報道僅核實了標題。チャンネルAの記事は見出しのみ確認。Seul le titre de Channel A a été vérifié.Solo se verificó el titular de Channel A.
- 후속 확인Follow-up后续跟进後續跟進続報確認SuiviSeguimiento후속·정정 보도가 나오면 이 페이지를 고칩니다. 마지막 확인: 2026년 10월 19일.This page will be updated if follow-ups or corrections appear. Last checked: 19 October 2026.如有后续或更正报道，将更新本页。最后核实：2026年10月19日。如有後續或更正報道，將更新本頁。最後核實：2026年10月19日。続報・訂正報道が出れば本ページを更新します。最終確認:2026年10月19日。Cette page sera mise à jour en cas de suite ou de rectificatif. Dernière vérification : 19 octobre 2026.Esta página se actualizará si hay novedades o rectificaciones. Última comprobación: 19 de octubre de 2026.
Kyrix편집장 한 줄Editor-in-chief’s line主编一句主編一句編集長のひと言Le mot du rédacteur en chefLa línea del director
아는 만큼 보인다더니, 가진 것은 안 보였나 보다.We see as much as we know, he taught us. Apparently not as much as we own.他说过“知道多少，就看见多少”。看来自己拥有的，却没看见。他說過「知道多少，就看見多少」。看來自己擁有的，卻沒看見。「知っているだけ見える」と説いた人に、自分の持ち物は見えなかったらしい。« On voit autant que l’on sait », nous a-t-il appris. Pas autant que l’on possède, apparemment.«Uno ve tanto como sabe», nos enseñó. Por lo visto, no tanto como posee.